Écrit par Vosot Ikeida
Traduction soutenue par Guido
Divers Hikikomoris
Depuis plus de 30 ans, je vis les différents modèles de hikikomori et je suis un hikikomori aussi maintenant.
À une époque, je me suis enfermé dans une pièce sombre comme une grotte en fermant tous les stores. À une autre époque, je me promenais dans des villes étrangères inconnues parce que je m'étais échappé de mon pays, qui était le Japon dans mon cas. Le premier est appelé "uchikomori / 内こもり" (retrait à l'intérieur), et le dernier "sotokomori / 外こもり" (retrait à l'extérieur) et les deux conditions peuvent être appelées "hikikomori".
Et maintenant, je peux sortir de ma chambre de temps en temps, mais mon psychiatre m'appelle "hikikomori social" car je n'ai pas participé à la société en matière de travail économiques.
En dehors de moi, il existe de nombreux types de hikikomoris - des plus actifs qui s’engagent dans les activités du tojisha（当事者）, des inactifs qui s’enferment chez eux et ne peuvent pas sortir même pour les "ibashos / 居場所".
Et comme moi, un hikikomori peut changer le mode de vie en fonction de la période de la vie.
Alors, on devrait appeler cela une odyssée plutôt qu'un itinéraire.
Odyssée et Hikikomori
Les gens ont tendance à penser que «hikikomori» et «odyssée» sont des concepts incompatibles. Surtout ceux qui ne connaissent que l'image stéréotypée des hikikomori. Tout ce qu'ils savent sur les hikikomoris, c'est "un jeune fils s'enfermant dans sa chambre de la maison des parents, exigeant beaucoup de choses comme un bébé, jouant aux jeux en ligne jour et nuit sans travailler et qui est simplement paresseux".
Il n’est pas étonnant que ceux qui n’ont qu’une image aussi déformée sur les hikikomori pensent que «hikikomori» et «odyssée» soient des antonymes.
Cependant, la réalité n'est pas toujours comme ça.
Je vais écrire diverses réalités du hikikomori comme "L'Odyssée d'un Hikikomori". Une de mes motivations est de détruire ce préjugé et de faire appel à la réalité des hikikomori dans la société générale où «les gens normaux» vivent.
Même quand un hikikomori ne se déplace pas quelque part géographiquement, il est fort possible qu'il soit en train de faire son odyssée.
À l'intérieur d'une pièce étroite et sombre où il s'est enfermé, il se promène dans le monde et voyage vers la fin de l'univers dans sa tête. Sa réalité interne est difficile à voir pour une personne qui n’a jamais vécu par soi-même le fait d’être un hikikomori.
Le Début de Hikikomori dans Mon Cas
J'ai des camarades hikikomori qui ont commencé à être hikikomori avec une certaine expérience d'échec, comme une moyenne scolaire qui aurait fortement diminué ou encore l’échec d’un examen d'entrée pour la prochaine année scolaire. Quand je les ai connus, ils me disaient souvent: «Pourquoi être devenu un hikikomori ? Vous aviez tout pour réussir dans votre cas.»
Je savais qu'ils essayaient de dire des mots gentils pour m'encourager d'une manière ou d'une autre, mais en réalité je les interprétais comme une sorte de mots douloureux pour moi.
Certes, dans mon cas, j'ai passé le concours d'entrée au collège, je pouvais entrer dans une université nationale où mes parents voulaient que j’aille et je n'ai eu aucun problème à obtenir mon diplôme universitaire. J'ai par la suite effectué une recherche d’emploi et ai obtenu un contrat non officiel pour obtenir un emploi dans une bonne entreprise. Les gens peuvent l'appeler "la navigation en douceur". Cependant, je suis devenu incapable de bouger juste avant de commencer à travailler dans l'entreprise, et mon odyssée de hikikomori a commencé.
Système d'Exploitation Différent des Autres
"Quelque chose est différent à la racine même, entre moi et les gens autour."
J'avais un tel sentiment en moi depuis mon enfance. De la même manière qu’un ordinateur ou un mobile n’étant pas sous le même OS : "nous avons un système d'exploitation différent" cette analogie me permet d'expliquer cet étrange sentiment.
C'était peu de temps après mon entrée à l'université que je l'ai ressenti plus fort que jamais. Je pensais qu'en entrant dans l'université que ma mère voulait et me recommandait, je pourrais entrer dans le monde qui me conviendrait et trouver des amis proches qui pourraient partager mes opinions. Cependant, rien de tel ne s'est passé. C'était totalement hors de mes attentes.
"Les cours de ce professeur sont faciles, alors je me concentre sur le sujet"
"Si tu es dans ce club de sport, tu pourrais obtenir un emploi dans une bonne entreprise, alors je commence ce sport"
"Cette école de conduite a beaucoup d'étudiants venant de ce collège pour filles, et une femme au collège est réputée être bonne pour devenir une bonne femme, alors je vais à cette école de conduite"
Le principe comportemental des gars qui se trouvaient autour de moi sur le campus consistait en une simple recherche de profits.
Je ne dirais jamais que j'étais la seule personne qui n'était pas égoïste et ne cherchait pas à faire des profits. Je cherchais probablement mes propres profits. Mais les directions étaient évidemment différentes.
Je ne pouvais pas m'intéresser à ce dont ils parlaient avec passion. Ils n’ont pas envie de s’intéresser à quelque chose dans laquelle j’ai trouvé de la valeur.
Ainsi, l'effondrement s'était produit autour des relations humaines que j'avais. Afin d'éviter des ennuis dans ma vie d’étudiant de tous les jours, je n'avais pas d'autre choix que de vivre chaque jour en prétendant partager leurs points de vue et leurs valeurs.
Je voulais établir des relations humaines, alors j'ai agi comme un clown. Je me suis comporté comme une personne bien meilleure et une personne bien pire. Cela m'a provoqué divers sentiments néfastes : colère, honte ou encore un besoin de repentir. Ces émotions étaient si énormes qu’elles ont pris d'assaut et détruit mon monde intérieur chaque nuit.
Le Costume d’Embauche comme Uniforme Militaire
Comme je me forçais à m'adapter aux autres, je n’étais plus moi-même. En conséquence, quand je suis devenu un étudiant en licence et que tout le monde autour de moi a commencé à chercher un emploi, j'ai pensé «je dois le faire aussi».
Je ne savais pas quelle vie je voulais vivre, quel emploi je voulais prendre ou quelle entreprise dans laquelle travailler. Je venais d'acheter «le costume de l’embauche». Au Japon, il était de coutume sociale qu'un étudiant qui visite de nombreuses entreprises pour trouver un emploi soit censé porter un costume bleu foncé et une cravate à rayures bleues et rouges.
Cet ensemble s'appelait le "costume de l’embauche". Je n’ai jamais su qui l'avait décidé et quand. C'était invariable comme l'uniforme de l'armée. Si on tentait un entretien d’embauche dans une entreprise sans porter ce costume, la personne était considérée comme une personne étrange et non-apte à être employée.
Je n'avais jamais porté de costume d'affaires. Je me sentais comme si quelqu'un m'avait vêtu d’un costume magnifique mais inadapté et serré. La surface extérieure luxueuse n'exprimait aucun de mes sentiments intérieurs. Malheureusement, porter cette tunique bleue ne me permettait pas d’exprimer mon cri intérieur, pour les autres. Je n’étais qu’un diplômé parmi tant d’autres cherchant à se faire embaucher. Personne n’aurait pu imaginer ou compatir avec mon mal-être pendant que je revêtais cette tenue. Sans le savoir, j'étais en train de sceller mon propre SOS en portant le costume de l’embauche. De cette manière, mon isolement intérieur et mon désespoir ont encore progressé.
C'était en 1985, bien avant que la bulle économique éclate au Japon. C'était censé être une période privilégiée pour les étudiants car ils avaient peu de difficultés à trouver un emploi. Lorsque je faisais de la recherche d'emploi, les diplômés de la même université dépensaient abondamment leurs dépenses d'entreprise pour trouver les meilleurs étudiants à embaucher. Ainsi, pour beaucoup d’étudiants, la recherche d’un emploi était censée être très amusante. ... mais pas pour moi. Il semblait que j'étais le seul à en souffrir.
Plus précisément, il y avait d'autres personnes qui étaient ennuyées par la recherche d'emploi. Mais le contenu de leurs agonies était "La société dans laquelle je veux trouver un emploi ne m'a pas offert de contrat"
C'était une agonie si superficielle. J'ai perdu une chance de parler à propos de mes propres tourments.
En été, je me battais pour continuer à chercher du travail. Au bout d'un moment, j'ai commencé à avoir l’impression que de la «moisissure bleue» était attachée à mon costume de l’embauche bleu foncé.
La moisissure bleue était une chose horrible pour moi. Dans mon enfance, comme c'est souvent le cas chez les personnes ayant des problèmes de relations entre mère et enfant, je souffrais d'asthme. Partout où je trouvais de la moisissure bleue, mon asthme se déclenchait. Donc, la moisissure bleue a toujours été quelque chose m’ayant fait suffoquer.
Suffocation par Moule Bleu
Je me suis forcé à continuer ma visite aux sociétés avec la moisissure bleue du costume de l’embauche. Quelques jours plus tard, j'ai commencé à agir anormalement.
J'ai accepté les entretiens dans une grande société. J'ai fait le premier, deuxième et troisième entretiens. Je devais faire le dernier avec les personnes les plus importantes de la société, alors je suis allé à Marunouchi; la zone où les plus grandes entreprises du Japon se concentraient dans le centre de Tokyo.
Peu de temps avant que j'arrive à l'entrée principale du bâtiment de la société, j'ai presque soudainement sauté dans un café à côté. Ce n'était pas pour tuer le temps. L'heure du rendez-vous était pressante. Si j'étais en retard pour une minute, je serais disqualifié. J'en étais totalement conscient. Mais une fois encore, mon corps a changé de direction comme si j’étais aimanté. Sur la chaise du café, j'ai commandé une tasse de café que je ne voulais pas. Je regardais vaguement les gens sortir et je savais que l’heure du rendez-vous était passée.
La vigueur des hommes d'affaires se promenant dans le prestigieux quartier de Marunouchi invitait secrètement ma nausée ...
... Continué au Tour 2
... À la version japonaise de cet article
... À la version anglaise de cet article
... À la version mandarin de cet article
