Écrit par Vosot Ikeida
Traduction soutenue par Guido
...Suite de Tour 1
Incapable de Me Lever
Lors du premier round; Tour 1, j’avais écrit sur mon comportement étrange que j’avais sauté dans un café à l’écart juste avant l’interview finale d’une grande société de négoce japonaise. J'ai perdu une précieuse opportunité de trouver un emploi. Je peux difficilement dire que je l'ai choisie pour ma considération. Je préférerais plutôt dire: "Mon corps a réagi comme ça".
Cependant, ceux qui croient au pouvoir de la volonté diraient immédiatement,
"Ne fais pas l'idiot. Tu ne peux pas mentir. Ce comportement est juste le résultat de ta volonté. Tu étais simplement paresseux."
Et parfois, ils me donnaient des prédications comme
"Si l'on est prêt à mourir, rien n'est impossible. Tu peux faire n'importe quoi."
En fait, j’étais un de ceux qui pensaient comme ça. C'est pourquoi j'ai été poussé par moi-même à l'impasse de la vie d'autant plus. Je ne pouvais avoir aucun moyen d'interpréter sur moi-même et d'expliquer que je devenais incapable de bouger contre ma volonté.
"Qu'est-ce que tu fais, mec!?"
Je me suis grondé et j'ai continué à visiter des entreprises comme si je me fouettais. Je n'avais plus aucune chance pour la société de négoce, mais heureusement une autre société itinérante m'a gentiment proposé un emploi. C'était une entreprise de haut rang sur la liste de la popularité parmi les étudiants, et les conditions de travail étaient assez bonnes. Certains collègues m'ont même envié.
Cependant, quand j'ai décidé de travailler là-bas, j'ai eu l'impression d'être condamné à une peine de prison à perpétuité.
"Ma vie est finie."
C'était le sentiment pénétrant de l'extérieur à travers toute ma peau dans tout le corps.
La cérémonie d'initiation de la compagnie approchait. C'est à ce moment que je suis devenu incapable de bouger. Incapable de me lever, incapable de sortir du futon et incapable de sortir de ma chambre.Plus je voulais me lever, plus mon corps se raidissait au lit comme un poisson congelé.
"Qu'est-ce qu’il m’arrive ?"
Je pouvais à peine me lever en fin d'après-midi, mais tout dans le monde me semblait gris et stérile à mes yeux.Il ne semblait pas que j'aie eu de la fièvre. Il n'y avait rien de mal avec mon corps. Quoi qu'il en soit, j'ai un problème. Je serais perçu comme un fainéant si je ne pouvais pas me lever avec mon corps en bonne santé.
Plus on me demandait de le gérer cela, moins je ne pouvais le faire. Je suis resté au lit toute la journée.
J'ai continué à rester au lit aussi les jours suivants. Je me sentais trop gêné même pour aller aux toilettes. Dans cette condition, il semblait presque impossible de m'engager dans un travail pénible comme rencontrer quelqu'un. Alors je me suis reclus dans ma chambre. J'omets tout sans lequel je pourrais survivre, comme la douche. Cela m'a rendu plus difficile l’idée de rencontrer quelqu’un.
Nouilles d’Udon Bouillantes
Je ne pouvais pas m'empêcher de reconnaître que je ne pourrais pas avoir une vie sociale. J'ai décidé de sortir de ma chambre pour rendre visite à l'entreprise afin de refuser le contrat.
À cette époque, une légende urbaine se répandait parmi nous, les étudiants à Tokyo. Les étudiants qui sont venus au bureau pour refuser le contrat de travail non officiel finiraient par rencontrer le bain de nouilles d'udon chaudes à la tête, lancées par le responsable du service du personnel de la société.
Je pensais que les nouilles d’udon chaudes ne se produisaient pas vraiment, mais il était certain que l'agent du service du personnel deviendrait furieux de m'entendre annuler le contrat non officiel.
Cependant, l'officier qui est venu s'occuper de l'affaire m'a écouté jusqu'à la fin, l'air impuissant acquiesçant de temps en temps. Il n'a pas décroché le téléphone pour ordonner que la nouille d'udon bouillante soit apportée, ni pour m'interroger davantage.
"Je ne peux pas obtenir mon diplôme de mon université parce que j'ai échoué à un crédit requis."
J'ai dit un mensonge.
"Je vois."
Dit-il doucement.
Jusqu'à aujourd'hui, je ne peux pas oublier le visage du responsable de la section du personnel à ce moment-là. Puisqu'il ne lira jamais les phrases de cet article, permettez-moi de vous présenter mes excuses, Monsieur Goto. Je suis très désolé de vous avoir menti. Peut-être en étiez-vous conscient? Vous avez peut-être senti que quelque chose était étrange en moi. Merci de me manquer. C'est peut-être grâce à vous que je pourrais vivre ma propre vie plus tard ....
Plus Occupé Qu'un Travailleur
En fait, j'avais eu tous les crédits nécessaires à l'obtention de mon diplôme et je n'avais donc pas soumis ma thèse de diplôme dans le but de rester à l'université.La section des affaires scolaires m'a dit: "Vous ne pouvez rester ici que deux ans de plus, selon à nos règlements."Cela sonnait comme une déclaration de la longueur du reste de ma vie.
"Tant que j'ai la carte d'identité d'étudiant, je suis quelqu'un dans cette société. Je peux répondre:'Oui, je suis un étudiant'. Mais après avoir été expulsé du campus, que suis-je? pour dire ce que je suis? "Je me sentais comme un homme ne pouvant pas vivre dans la société sans statut social. "Si je ne suis rien dans la société, je ne vivrai peut-être pas."
Dans mon esprit, il y avait une carte du monde dessinée par le peuple médiéval.
Ils ne savaient pas que la terre était ronde et croyaient que la mer se terminait autour du Nouveau Monde comme ils l’appelleraient plus tard, et que l'eau de la mer tombait au fond de l'abîme, là où le monde prenait fin. C'était aussi un commandement pour les navires qui ont conçu l'ambition de se frayer un chemin vers l'océan inconnu.
Pour moi, c'était deux ans plus tard, quand je devais sortir de l'université. Ce doit être la fin du monde où l’eau de la mer tombait dans l’enfer.
Mes parents ne connaissaient pas ma crise du tout. Ils étaient bouleversés d'apprendre que je ne passerais pas mon diplôme et que je resterais à l'université. Ils ne m'ont donc plus envoyé de soutien financier. J'étais prêt à l'accepter. J'ai décidé de gagner mes propres frais de subsistance et de scolarité pour l'université.
Un étudiant qui se rend dans une université nationale avec l'argent qu'il ou elle gagne seul est censé être qualifié pour être dispensé des frais de scolarité en tant qu '"étudiant travaillant". Cependant, pour prouver que j'étais l’un d’eux, je devais soumettre le document officiel dans lequel mes parents déclaraient ne plus me soutenir financièrement. Mais mes parents ont eu honte de le déclarer parce qu'ils voulaient faire comme s'ils faisaient tout ce que les parents devraient faire normalement. Ainsi, je ne pouvais pas obtenir leurs signatures sur le document et par conséquent je ne pouvais pas être exempté des frais de scolarité. Je devais payer tous les frais à la bourse nationale uniquement pour conserver le statut social appelé "Étudiant", sans assister à aucun cours.
Après tout, mes parents voulaient probablement obtenir mon diplôme le plus rapidement possible, parce qu'il était en quelque sorte un diplôme pour eux-même. Ainsi, ils pouvaient montrer à la société, qu'ils ont réussi à être des parents compétents. Cependant, je ne pourrais pas approuver leur diplôme. Ils ne l'ont pas encore accompli...ou, ils n'avaient même pas réussi à être de bons parents. C'est pourquoi je les empêchais d'obtenir leur diplôme par le fait que je n'avais pas obtenu mon propre diplôme de l'université.
Cependant, une telle interprétation n'est devenue possible qu'après plusieurs années.
Pas de Mot pour Approuver l'Existence
Ainsi, alors que je restais à l'université encore deux ans, j'étais très occupé à travailler, principalement en tant que précepteur d'un lycéen, ou un gardien de nuit, afin de gagner mon propre revenu pour vivre et payer mes cours.Je n'avais pas le temps de jouer comme beaucoup d'autres étudiants.
Les gens pensent probablement que tous les hikikomoris sont des gars paresseux. Mais j'ai dit au début, "L’hikikomori est différent". Chaque fois que je rencontrais le préjugé selon lequel un hikikomori est paresseux, je me sentais frustré. C'est peut-être à cause des difficultés de ces années.Après tout, j'étais occupé tous les jours, encore plus occupé qu'un employé de bureau moyen. Mais je croyais quand même que si je devenais un employé de bureau, je n'aurais plus le temps de vivre. De plus, je n’avais jamais imaginé que j’aurais encore la possibilité de devenir employé de bureau, car j’avais refusé une occasion comme je l’avais écrit avant dans le Tour 1.
Simplement, j'étais naïf et je ne savais pas comment la société évoluait. Le père idéal qui a dû m'apprendre une vie n'existait pas pour moi, alors que mon père réel était en vie.
Le monde dans lequel je vivais était petit. Ce n’est que l’année suivante que nous avons commencé d'utiliser le nouveau mot anglais créé par la société japonaise «freeter», qui signifiait une personne qui survit en changeant librement d’emploi à temps partiel. Autour de moi, il n'y avait pas de modèle précédent de ceux qui, par exemple, vivaient sans être emploi par les entreprises et continuaient à faire ce qu'ils voulaient, comme de la musique, du théâtre, des artistes de spectacle, n'importe quoi. Tous mes collègues sont entrés dans l'entreprise pour y travailler sans aucune remise en question.
Je ne savais donc pas comment expliquer aux autres ce que je faisais. Je n'avais aucun mot pour expliquer ce que je suis. Et je n’ai pas eu l’audace non plus de continuer justement à être dans la société sans titre ni statut social.
Je voulais que n'importe quel mot identifie ou explique ce que je suis, même si c'est quelque chose de temporaire.
Ces dernières années, j'ai entendu dire que toute la situation concernant les hikikomori s'était aggravée simplement à la suite de la création d'un nouveau mot "hikikomori". Eh bien, "hikikomori" n'est pas un "nouveau" mot dans le dictionnaire japonais, mais je le laisserai de côté pour le moment. Il se peut que certaines personnes aient commencé à se dégrader simplement parce que le mot "hikikomori" est devenu populaire.
Mais, d’un autre côté, je voudrais témoigner que lorsque le mot "hikikomori" n’existait pas dans la société dans les années 1980, je souffrais de l’absence de tels mots. Je n'avais pas de mot pour m'expliquer ou pour expliquer mon problème aux autres et le rendre socialement compréhensible.
À cette époque, la statue de bronze de Sontoku Ninomiya se trouvait dans la cour de chaque école primaire partout au Japon. Au 19ème siècle, il était un agriculteur célèbre qui travaillait d’arrache-pied en lisant des livres tout en portant du bois de chauffage à l'arrière, malgré sa pauvreté. Il était un symbole d'effort et de diligence. Tous les élèves du primaire ont été éduqués et encouragés à devenir comme lui.
Mais qu'est-ce que l'épisode nous dit vraiment? Si vous lisez votre livre préféré, vous voudrez continuer à le lire même en portant le bois de chauffage. C'est la même psychologie que le joueur en ligne aurait aujourd'hui. Ce n’était pas parce qu’il était assez patient pour ne pas faire ce qu’il voulait faire, mais bien qu’il était celui qui était impatient de continuer à faire ce qu’il voulait. Ne devrait-il pas plutôt se tenir dans la cour d'école primaire en tant que symbole de la liberté et du désir?
Et l’âge japonais montait déjà sur la pente du Bubble Boom, qui devrait atteindre son apogée en 1990.
... Continué au Tour 3
... À la version japonaise de cet article
... À la version anglaise de cet article
... À la version mandarin de cet article
