Scritto da Vosot Ikeida e Francesco Pantò
Foto presentata da Francesco Pantò
.....Continua dal 4° round
Difficoltà come specializzando straniero
Vosot Sono sicuro che sei stato molto occupato come specializzando negli ultimi due anni.
Fran Sì, infatti. La formazione clinica in un paese straniero è stata molto più difficile di quanto avessi immaginato.
Vosot Quanto è stato difficile, nello specifico?
Fran Prima di tutto, qualsiasi lavoro richiede qualifiche e conoscenze specifiche di contenuto. E se il lavoro deve essere fatto in una lingua diversa dalla madre lingua , si avrà bisogno non solo del contenuto ma anche della forma. La forma qui è la lingua che usi per fare il tuo lavoro. In altre parole, la mia specializzazione ha richiesto un grande sforzo di lingua oltre che di contenuto . È un doppio lavoro di fatto (ride).
Ho avuto i miei giorni no e mi sono sentito sconfitto a volte, ma non mi sono mai arreso perché questo era l'unico modo per diventare psichiatra in Giappone.
Vosot Sono sicuro che deve essere stato molto difficile per te.
Molte persone sperimentano il lavoro all'estero. Quando ero un sotokomori, una volta ho lavorato in una fabbrica all'estero perché ero a corto di soldi. Tuttavia, la lingua non era una parte centrale del mio lavoro lì.
Nel tuo caso, la lingua è veramente la parte centrale del lavoro, quindi il fatto che non sia la tua lingua madre sarà stato sicuramente una grande challenge. Sono contento che tu sia stato in grado di superare questo muro.
Come è stata la tua esperienza oltre alla lingua?
Fran Nel mio caso, volevo specializzarmi nel campo della psichiatria, ma nei primi due anni della specializzazione in Giappone , a tutti è richiesto di lavorare ogni reparto, perché bisogna acquisire le competenze minime in tutti i reparti per essere un medico, indipendentemente dai propri punti di forza o di debolezza.
Mi piace pensare, ma non sono poi così bravo a muovere le braccia(ride), quindi la medicina d'urgenza è stata una vera sfida per me.
Ma dopo tutto, sono grato di aver potuto acquisire la capacità di agire in caso di emergenza medica e ora mi sento a mio agio con questo tipo di situazioni.
Vosot In effetti, la psichiatria e la medicina d'urgenza hanno un'immagine opposta.
Approccio morbido al fallimento
Fran Sperimentare ciò in cui non ero bravo è diventata un'opportunità per me di rivalutare ciò in cui ero bravo. Ma mi ha anche fatto pensare che non importa in cosa non sono bravo o non sono bravo.
Vosot Oh, bene. Cosa vorresti dire?
Fran Un medico è generalmente considerato dalla società come una professione "altamente rispettabile", quindi non è raro che alcuni medici cerchino di comportarsi come se fossero perfetti. Intendo mostrare un profilo di perfezione o senza vulnerabilità. Tuttavia, la vulnerabilità è per me la più alta forma di umanità, non certo una debolezza. Quindi, "fingere di essere perfetti" è, in una parola, ridicolo.
Vosot A proposito, abbiamo un dramma televisivo in Giappone su un chirurgo donna la cui battuta distintiva è "non fallisco mai". Suppongo che queste parole vogliano prendere in giro questo aspetto dei medici.
Fran Penso che sia importante esporre le debolezze e riderne onestamente senza curarsi sempre di essere impeccabili.
La gente a volte mi chiede come faccio a gestire un percorso così difficile come quello di lavorare come medico in un paese straniero così diverso dal mio paese natio . Chi fa questa domanda può pensare che io abbia una sorta di superpotere straordinario. Ma la mia breve risposta è,
"Ho un'alta tolleranza al fallimento".
Non è niente di più di questo.
Credo in me stesso anche quando fallisco. Si tratta di essere consapevoli di ciò che vuoi dire, di ciò che ti definisce nel succo, e fare in modo che nessuno possa portarti via la tua identità e la tua unicità , anche se non ci sono prove che tu sia straordinario . Credo che questa fiducia in se stessi che non vacilla, o meglio vacilla ma non cade, sia la vera forza.
Se qualcuno dovesse liquidare tutto questo come una semplice filosofia spicciola, mi arrabbierei. Perché so molto bene che è stata proprio questa consapevolezza che mi ha permesso di superare molti fallimenti.
Psichiatria Clinica e Linguaggio
Vosot Oramai sei diventato il primo psichiatra italiano nella storia del Giappone. Quali sono state alcune delle difficoltà che hai affrontato durante la tua specializzazione, soprattutto perché sei straniero?
Fran Di nuovo, devo dire le barriere costruite sulla cultura . Quando un paziente viene in un ospedale, il medico è tutto. Un medico affidabile e degno di fiducia dovrebbe avere non solo le qualifiche e le conoscenze adeguate, ma anche essere sicuro di sé e agire con sicurezza. Spiegare chiaramente che tipo di esame e di trattamento è necessario con sicurezza e competenza ovviamente aiuta anche a guadagnare la fiducia dei pazienti.
Nella maggior parte dei casi, sono sempre stato percepito come un medico straniero cresciuto in Giappone, ma poiché non ero madrelingua, il mio giapponese a volte poteva essere non impeccabile. Il pensiero che questo poteva causare ansia ai pazienti mi ha sempre fatto agire con estrema delicatezza.
Ci sono state molte volte in cui ho pensato: "Avrei potuto fare meglio se avessi detto questo", o "Avrei dovuto impegnarmi di più", ma ricordare il passato e soffermarvici non produce molto , così ho cercato di dimenticare i miei fallimenti il più possibile.
Tuttavia, ciò che non dobbiamo dimenticare è il motivo per cui abbiamo commesso un errore. Se lo ricordiamo, possiamo evitare di commettere di nuovo gli stessi errori. A volte però non importa quanto duramente ci proviamo, a volte falliamo a causa di fattori fuori dal nostro controllo, come la malizia degli altri o le richieste irragionevoli di chi ci circonda. Non è sempre colpa nostra. Mi viene da pensare che spesso in Giappone con questo senso eccessivo di responsabilità e senso di colpa verso se stessi molti dimenticano queste possibilità.
A volte dobbiamo essere abbastanza coraggiosi da dire: "È davvero un mio problema?" o "magari sei tu il problema non io ".
Vosot Andavi d'accordo con i medici giapponesi con cui ti sei formato ?
Fran Sì, con molta gratitudine. Ci sono state molte occasioni in cui ho sentito che c'era una maggiore possibilità di relazionarmi con i medici che volevano specializzarsi nello stesso campo, e mi ha fatto capire che tale affinità è anche strettamente legata alla soddisfazione del lavoro.
...Continua al 6° Round
Per la versione giapponese di questo articolo
Per la versione inglese di questo articolo
◆◇◆ Intervistatore ◇◆◇
Vosot Ikeida Un hikikomori in Giappone, che vive a Tokyo. Nato nel 1962. Ha iniziato l'hikikomori nel 1985, da allora rimane hikikomori a fasi alterne, cambiando il suo stile. Ha fondato GHO (Global Hikikomori Organisation) nel 2017.
Facebook : Vosot.Ikeida / Twitter : @vosot_just / Instagram : vosot.ikeida