インタビュー
January 2018 in Japan, a father strangled his 25-year-old son to death. "I was worried about his future". What is hidden behind a relationship between hikikomori and parents? Comparison with the cases in France and Japan.
台湾の映像作家、盧德昕（ル・テシン）は、日本のひきこもりの話を記事で読み、いたく心を揺さぶられた。彼はそれを基に映画を作り始めた。ひきこもりについて、アジア社会全体を包括する見地から、ぼそっと池井多と対談する。
Taiwanese film maker Lu Te-Hsing read an article about hikikomori and got impressed deeply. He came over to Japan and talked with Vosot Ikeida to discuss what a hikikomori is.
來自台灣的影像工作者盧德昕，在一篇文章中讀到了關於日本繭居族的故事，深受感動。 他進而決定根據該故事製作影片。 以亞洲社會對於繭居族的觀點出發，他將會和VOSOT池井多繼進行一系列對話。
人は、矛盾を生きる動物である。ひきこもりは、その部分を拡大して生きている人間かもしれない。……ふつうの生活。恋愛。結婚。新しい家族を作ること。新しい家。さまざまな世間的な夢と希望を抱きながら、彼女は今日も部屋にひきこもる。
A human lives contradictions. A hikikomori may be the person who enlarged that part. A normal life, new house, family, job... conceiving a lot of ideas and dreams, she spends all her today again in her room.
Un humain vit des contradictions. Un hikikomori peut être la personne qui a agrandi cette partie. Une vie normale, une nouvelle maison, une famille, un travail ... en concevant beaucoup d'idées et de rêves, elle passe toute sa journée enco…
部屋から出られない臆病なひきこもりであった彼女は、しかし、ひきこもりを脱したくて仕方がなかった。そこで、人の勧めるままに軍隊へ入隊することを試みる。すると……
She was a timid hikikomori who could never go out of her room, but she wanted to get out of being a hikikomori. Her choice was to try her chance by entering the army...
Elle était une hikikomori timide qui ne pouvait jamais sortir, mais elle voulait sortir de l'hikikomori. Alors, elle a tenté sa chance en entrant dans l'armée.
まばゆい才能を絵画や写真に発揮しながらも、ひきこもりになっていかざるを得なかったフランスの女性ひきこもり当事者テルリエンヌの心の格闘の軌跡。
Did she have nothing else to become a hikikomori while demonstrating dazzling talent in paintings and photographs? Terrienne, who grew up with being accused by her father and high school teacher, would eventually stop studying because of "…
Elle n'avait rien d'autre à devenir une hikikomorie tout en démontrant le talent éblouissant dans les peintures et les photographies. Terrienne, qui a grandi en étant accusé par son père et professeur de lycée, finira par cesser ses études…
数少ない少女時代の記憶。オタク文化との出会い。母親が呑むバーへ連れていかれたこと。教育圧力。学校でのいじめ… 数か月後、少女はタバコを吸い、病的で暴力的な絵を描き始める。何枚も、何枚も。
Few memories of a girl. The meeting with the otaku culture. Take her to the bar with her mother. Educational pressure. Bullying at school ... After a few months, the girl started smoking and drawing violent and morbid pictures one after th…
Peu les memoires d'une jeune fille. La rencontre avec la culture d'otaku. Emmenée au bar avec sa mère. Pression éducative. Subi des brimades à l'école ... Après quelques moins, la fille a commencé à fumer et à dessiner des peintures violen…
ひきこもり支援者をめざしている16歳のイタリアの少女と、その道30余年の日本の中高年のひきこもり当事者が激突？！ 何がひきこもりにはできないか。意志の力で解決できないのか。など、深い問題をえぐっていきます。
What is the difference between the person who becomes a hikikomori and who does not? How can a person who is not a hikikomori create a human relationship with a hikikomori? The dialogue between a 16 year-old girl and a 55 year-old hikikomo…
Qual è la differenza tra la persona che diventa un hikikomori e chi no? Come può una persona che non è un hikikomori creare una relazione umana con un hikikomori? Il dialogo tra una ragazza di 16 anni e un hikikomori di 55 anni si sta risc…
カトーコーキさんのデビュー作「しんさいニート」（イースト・プレス）は、3・11の震災で、福島の故郷を失うところから始まり、やがてうつを発症し、自分自身の半生と向き合っていく。正しさを押しつけてくる父親との葛藤など重厚な読み応えのエッセイ漫画で…
ひきこもりにも作法がある。いくら母親がうっとうしくても実家主義を貫いてきたひきこもり名人。ところが、そこに揺らぎが訪れました。ひきこもり名人となった私（3）六畳間の聖域。
「わたしが住んだ町オーベルヴィリエ」 写真：テルリエンヌ インタビュー・構成：ぼそっと池井多 ＜対談者プロフィール＞ ぼそっと池井多：日本の男性ひきこもり。55歳。 テルリエンヌ：フランスの女性ひきこもり。38歳。 もう、すべてに遅すぎるのか テルリ…
"The Town I lived, Aubervilliers", Photo by Tellurienne Interviewed & Edited by Vosot Ikeida <Profile of Interlocutors> Vosot Ikeida : A Japanese male hikikomori. 55 Years Old.Tellurienne : A French female hikikomori. 38 Years Old. Everything is too late? Tellurien</profile>…
"La ville que je vis, Aubervilliers", Photo par Tellurienne Écrit par Vosot Ikeida et Tellurienne <Profil des Interlocuteurs> Vosot Ikeida : Un hikikomori japonais. 55 ans.Tellurienne : Une hikikomorie française. 38 ans. Tout est trop tard? Tellurienne: Je n’ai pas </profil>…
「でも、ギードは信念をもってひきこもってるんでしょ」という一通のコメントが私を揺さぶった。「そう言ってしまっては、何か重要なものがそげ落ちてしまう」連載はすでに終わっていたが、私は再びギードにコンタクトを取った…（文・ぼそっと池井多）
Finishing 3 Rounds of Interview with the French hikikomori, Guido, we received a comment from a reader, "But Guido has become a hikikomori with Conviction." I felt a light incongruity, and went back to Guido to discuss about this point, be…
Finissant 3 Rounds d'interview avec le hikikomori français, Guido, nous avons reçu un commentaire d'un lecteur, "Mais Guido est devenu un hikikomori avec Conviction, n'est-ce pas?" J'ai ressenti une légère incongruité, et je suis retourné …
イタリアは南の端に浮かぶシチリア島に住む16歳の女子高生マリアテレサさんと、東京に住む中高年のひきこもり当事者ぼそっと池井多が繰り広げるひきこもりについてのよもやま話。日本のひきこもり関係者必見の話題も！新シリーズの第1回です。
16 y.o. high school girl in Sicily, Italy, Mariateresa and an aged tojisha of hikikomori, Vosot Ikeida talks over the internet. How is the situation of hikikomori in Italy? Round 1 of the new series.
Ragazza di 16 anni liceale in Sicilia, Mariateresa e un anziano hikikomori in Tokyo, Vosot parla su internet. Com'è la situazione di hikikomori in Italia? 1° Round della nuova serie.
